[Important] Concernant l'impact du séisme avec son épicentre dans la région de Noto de la préfecture d'Ishikawa

À tous ceux qui nous sont redevables

Nous nous excusons de votre inquiétude concernant le tremblement de terre de la péninsule de Noto en 2020.
Nous avons effectué des contrôles de sécurité sur nos installations et nos équipements et, même si certains produits ont été endommagés, il n'y a heureusement pas eu de dégâts majeurs. Tout d’abord, nous sommes soulagés que l’atelier puisse fonctionner comme d’habitude.
Bien qu’il n’y ait aucun problème de lignes de sécurité dans notre région et que nous menions une vie normale, les répliques continuent et nous vivons dans l’anxiété.
En outre, il apparaît que le réseau logistique de la zone de Hokuriku a subi des dommages importants et qu'en raison de cet impact,
La livraison peut prendre plus de temps que d'habitude. (Veuillez vérifier ici l'état de livraison de chaque compagnie maritime.)Transport Yamato　　Sagawa-Express　）

De nombreuses personnes sont mortes lors de ce tremblement de terre. Je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances aux familles endeuillées et mes plus sincères condoléances aux personnes touchées par la catastrophe.
Nous prions pour un rétablissement et un rétablissement le plus tôt possible, et nous aimerions fournir tout le soutien que nous pouvons.
Nous voudrions également exprimer notre sincère gratitude pour les nombreuses voix d’inquiétude que nous avons reçues de divers côtés.
Merci beaucoup.